个人中心 我的课程 我的订单

国际教育
官方微信

国际教育
官方微博

全国咨询热线:8:30~23:30

400-103-2009
您当前的位置: 首页 留学考试雅思雅思写作 > 雅思写作如何避免中翻英的逻辑错误

雅思写作如何避免中翻英的逻辑错误

2017-07-17 来源:xuyue 分享:
在多年的教学过程中,我发现学生雅思写作的问题各种各样,这就导致雅思写作高分看起来难以获得。比如,有的是因为内容跑题,有的是因为词汇使用不准确,但是,最常见的问题还是语法错误多,而且主要是因为受到中文影响而出现的语病问题最常见。今天,文都国际教育就带大家一起学习雅思写作如何避免中翻英的逻辑错误。

  在多年的教学过程中,我发现学生雅思写作的问题各种各样,这就导致雅思写作高分看起来难以获得。比如,有的是因为内容跑题,有的是因为词汇使用不准确,但是,最常见的问题还是语法错误多,而且主要是因为受到中文影响而出现的语病问题最常见。今天,文都国际教育就带大家一起学习雅思写作如何避免中翻英的逻辑错误。

  很多同学用的雅思写作的高频句式,也是从小接触英语最开始的句型there be,可以说是人见人爱,在各种话题,大小作文中都通用的结构,可是,它也是雅思考试中很多同学经常不注意就出错的陷阱地方。

  比如说,我们想表达“有好几个原因导致了这个结果。”如果按照字面的意思直接翻译,很容易写成“There are several reasons lead to the result.”这样的句子。这样一来,我们会发现,这个句子中出现了双谓语: are和 lead。这种错误,我们可以通过提醒自己,在写there be句型时,be动词部分保持主谓一致,但其他的行为的描述我们去写非谓语或者从句。也就是说,刚才错误的句子我们可以改成There are several reasons leading to the result. 或者There are several reasons which lead to the result.大家可以立刻尝试下,结合非谓语或者从句翻译下面的句子:“有一些公司允许员工在家工作。”

  除了在雅思作文中双谓语的这样的高频错误外,很多同学在处理中文想说的比较长难的句子时候,也会因为直接翻译,而反映出中式英语或者很多语法错误,我们来看一个例子。

  “在生活中出现的问题可以解决,对未来有可能出现的麻烦进行规避。”你会怎么写这句话呢?曾经有备考雅思的同学写出过 “Life problems can solve, future trouble can prevent.”这样的翻译版本。各位同学如果仔细挑一挑错误,会发现,一个句子中出现了双主语,双谓语。那么,解决办法最简单的是把逗号变句号,写成两句话。或者进行相关的连接词的衔接,比如此句中可以加and来连接两个简单句。除了这个错误外,我们还会发现,问题自己怎么解决啊?麻烦自己怎么预防啊?所以,这种中文说起来像主动,但是在英语表达中我们实际上需要被动的翻译,是大家要去多注意和检查的陷阱地方。如果对应中文直接翻译,就出现了多动词,语态不合理的问题了。所以这个句子应该改成Problems in life can be solved and trouble in future may be prevented.

  雅思写作如何避免中翻英的逻辑错误?综上所述,很多的语法错误其实是因为直接对应中文进行翻译而产生的,如果各位同学可以在雅思写作的过程中多注意这些陷阱,就可以减少错误出现的几率直至避免。

上一篇:雅思写作的50个精选句子

下一篇:雅思写作做到这五点轻松拿高分

版权声明

本文版权属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:新文达国际教育”,违者本站将依法追究责任。

在线咨询 在线咨询

语言培训

留学申请

国际游学

免费电话咨询 400-103-2009